القانون الداخلي لدولة في الصينية

• 国内法

• مركز العدالة والقانون الدولي    正义与国际法中心
• القانون الإداري الدولي    国际行政法
• تدوين القانون الدولي    国际法的编纂

أمثلة

1. ليس في هذه المادة ما يمس بمبدأ تحديد وتنفيذ التدابير التي تشير إليها المادة وفقا ﻷحكام القانون الداخلي لدولة طرف ورهنا به.
   本条规定不影响本条所提及的措施应依照并根据缔约国国内法规定加以确定和执行的原则。
2. بيد أنه لوحظ بأن مجرد مضاهاة دولة بمنظمة دولية، لا سيما مضاهاة مركز القانون الداخلي لدولة بمركز قواعد منظمة، يعد نهجا مفرطا في البساطة.
   但是，有人却指出，将国家与国际组织特别是国家国内法与国际组织规则的地位作这样的类比确实过于简单。
3. ليس في هذه المادة ما يمس بمبدأ تحديد وتنفيذ التدابير التي تشير إليها المادة وفقا ﻷحكام القانون الداخلي لدولة طرف ورهنا به. ــ ــ ــ ــ ــ
   本条所载任何规定不得影响关于它所提及的惩罚应根据并且必须遵照缔约国的国内法律规定加以确定和执行的原则。
4. ومع ذلك، ينبغي عدم وضع قاعدة عامة كهذه بشأن إسناد التصرف إلى المنظمات الدولية على أساس تشابه بسيط بين القانون الداخلي لدولة ما وقواعد أي منظمة دولية، إذ أن هناك اختلافات واضحة بينهما.
   鉴于国家国内法和国际组织规则之间有明显区别，不应根据两者的简单类推拟订关于行为归属国际组织的一般规则。
5. لا يجوز أن تحتج الدولة أو المنظمة الدولية كسبب لإبطال التحفظ بأن إبداء التحفظ قد تم انتهاكا لحكم في القانون الداخلي لدولة أو قاعدة من قواعد منظمة دولية تتعلق بصلاحية وإجراءات إبداء التحفظات.
   一国或一国际组织不得以保留的提出违反关于提出保留的权限和程序的该国内部法律或该组织内部规则的理由宣布保留无效。